ALB China Law Awards 2023

Finalists

 

1. Debt Market Deal of the Year - Midsize  年度债券市场交易大奖 – Midsize

Agricultural Bank of China US$700 million senior notes offering  

中国农业银行7亿美金高级票据发行

Firms: King & Wood Mallesons; Linklaters; White & Case

律师事务所：金杜律师事务所；年利达律师事务所；伟凯律师事务所

Banks: Agricultural Bank of China Limited Hong Kong Branch; BofA Securities; Citigroup; Crédit Agricole CIB; Mizuho Securities ; Standard Chartered Bank

 

Aluminum Corporation of China issued US$600 million senior bonds overseas

中国铝业集团有限公司在境外发行6亿美元高级债券

Firms: Clifford Chance LLP; Guantao Law Firm; JunHe LLP; Linklaters

律师事务所：高伟绅律师事务所；观韬中茂律师事务所；君合律师事务所；年利达律师事务所

Banks: BOC International; Bank of China; Standard Chartered Bank; UBS; China Construction Bank (Asia); DBS Bank Ltd. and Haitong International Securities Company Limited)

 

China Construction Bank the world's issuance of first demonstration green bond based on the China EU Common Ground Taxonomy: Climate Change Mitigation

中国建设银行成功发行全球首笔中欧《共同分类目录》示范性绿色债券

Firms: Allen & Overy LLP; Global Law Office; King & Wood Mallesons; Linklaters; MdME Lawyers

律师事务所：安理国际律师事务所；环球律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所；MdME Lawyers

 

China Great Wall AMC (International) Holdings Company Limited's issuance of overseas US Dollar bond in 2022

中国长城资产（国际）控股有限公司2022年境外发行美元债

Firms: Allen & Overy LLP; Clifford Chance LLP; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Maples Group

律师事务所：年利达律师事务所；高伟绅律师事务所；君合律师事务所；金杜律师事务所；迈普达集团

 

Contemporary Amperex Technology Co., Limited 's raising of RMB5 billion of the registered issuance of Series 1 Green Medium-term Note in year 2022

宁德时代新能源科技股份有限公司注册发行2022年度第一期绿色中期票据募集资金50亿元

Firms: Llinks Law Offices

律师事务所：通力律师事务所

 

Dajin Heavy Industry Co., Ltd. 's RMB 5.1 billion Private Placement of Shares

大金重工非公开发行募资51亿

Firms: Hai Run Law Firm

律师事务所：海润天睿律师事务所

 

Flat Glass Group (FGG) Public Offering of A-share Convertible Corporate Bonds        

福莱特公开发行A股可转换公司债券

Firms: Grandall Law Firm

律师事务所：国浩律师事务所

Banks: Guotai Junan

 

Hainan People's Government’s first offshore blue and sustainability bond issuance

海南省人民政府首发离岸蓝色以及可持续债券

Firms: Allen & Overy LLP; Fangda Partners; JunHe LLP; Linklaters  

律师事务所：安理国际律师事务所；方达律师事务所；君合律师事务所；年利达律师事务所

Banks: Bank of China; China International Capital Corporation; Bank of Communications; ICBC International; China Construction Bank; Standard Chartered Bank; Crédit Agricole CIB; CMB Wing Lung Bank Limited; HSBC; Shanghai Pudong Development Bank Hong Kong Branch; Agricultural Bank of China Limited Hong Kong Branch; Deutsche Bank; CEB International; Mizuho; CITIC Securities; Guotai Junan International ; China Minsheng Banking Corp., Ltd., Hong Kong Branch

 

Hefei Industry Investment Holding (Group) Co., Ltd.'s USD500 million offshore guaranteed bond issuance, the largest single offshore bond issuance by a state-owned enterprise in Anhui Province

合肥市产业投资控股（集团）有限公司成功定价5亿美元的3年期境外债券，创安徽省国有企业境外债券发行单笔最大发行规模

Firms: DeHeng Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Linklaters

律师事务所：德恒律师事务所；竞天公诚律师事务所；年利达律师事务所

Banks: CICC; Guotai Junan Internatoinal

 

Syngenta Group's inaugural US dollar bond public offering

先正达集团在香港发行在港交所上市的5亿美元3.5年期债券

Firms: Clifford Chance LLP; Haiwen & Partners; JunHe LLP; Linklaters

律师事务所：高伟绅律师事务所；海问律师事务所；君合律师事务所；年利达律师事务所

 

1.Debt Market Deal of the Year - Premium  年度债券市场交易大奖 – Premium

Bank of China Limited's U.S.$40 billion Medium Term Note Programme update, and the issuance of U.S.$5.2 billion notes, EUR 500 million notes, JPY10 billion notes and CNH2.5 billion notes by different branches of BOC under the MTN Programme

中国银行400亿美元的中期票据更新，以及其项下52亿美元债、5亿欧元债、100亿日元债及25亿人民币债券发行

Firms: Allen & Overy LLP; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; Linklaters

律师事务所：安理国际律师事务所；竞天公诚律师事务所；君泽君律师事务所；年利达律师事务所

 

Bank of Communications Issue a Total of CNY 60 Billion of Special Financial Bonds for Loans to Small and Micro Enterprises

交通银行合计发行600亿元小微企业贷款专项金融债券

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

律师事务所：金诚同达律师事务所

 

Bank of Shanghai Co., Ltd.'s issuance of Secondary Capital Bonds 2022

上海银行股份有限公司发行2022年二级资本债券

Firms: Dentons China

律师事务所：大成律师事务所

Banks: Guotai Junan Securities Co.,Ltd; CITIC Securities Company Limited; Haitong Securities Co.,Ltd.; Guosen Securities Co.,ltd.;

 

China Three Gorges Corporation Issue "Green Technology innovation in exchange" For Corporate Bonds In 2022

中国三峡集团2022年发行“绿色科技创新可交换公司债券”

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所：德恒律师事务所

 

ICBC's multi-branch carbon neutrality-themed green bond issuance

中国工商银行多批次“碳中和”主题绿色债券

Firms: Allen & Overy LLP; Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons; Linklaters

律师事务所：安理国际律师事务所；竞天公诚律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所

 

Lenovo's US$1.25 billion dual tranche Rule 143A/Reg S bond

联想集团双年期发行和负债管理活动中具有里程碑意义的首次绿色债券发行

Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Clifford Chance LLP 

律师事务所：佳利律师事务所；高伟绅律师事务所

 

Modern Land restructuring of USD1.3bn offshore notes

当代置业13亿离岸票据重组

Firms: Harney Westwood & Riegels; Kirkland & Ellis; Maples Group - Maples and Calder (Hong Kong) LLP; Sidley Austin LLP

律师事务所：衡力斯律师事务所；凯易律师事务所；Maples 集团 ——迈普达律师事务所；盛德律师事务所

 

SF Holding Co., Ltd. 's issuance of US$1.2 billion guaranteed notes and US$0.7 billion guaranteed notes顺丰国际发行12亿美元和7亿美元高级无抵押固息债券

Firms: Allen & Overy LLP; Commerce & Finance Law Offices;  King & Wood Mallesons

律师事务所：安理国际律师事务所；通商律师事务所；金杜律师事务所

 

State Grid International Development Limited's USD 1 billion guaranteed green notes issuance  国家电网国际发展有限公司全资子公司State Grid Europe Development (2014) Public Limited Company成功发行双年期10亿美元境外债券

Firms: Clifford Chance LLP; Commerce & Finance Law Offices; DeHeng Law Offices; Linklaters

律师事务所：高伟绅律师事务所；通商律师事务所；德恒律师事务所；年利达律师事务所

 

ZTO Express's USD 1 Billion Notes Issuance

中通快递成功发行10亿美元可换股优先票据       

Firms: Global Law Office; Latham & Watkins LLP; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom   

律师事务所：环球律师事务所；瑞生国际律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所

 

2.Equity Market Deal of the Year-Midsize  年度股票市场交易大奖—Midsize

Baijiayun Group Co., Ltd. U.S. NASDAQ Listing Project

百家云集团美国纳斯达克上市项目

Firms: Dentons China; Linklaters; Maples Group

律师事务所：大成律师事务所；年利达律师事务所；迈普达集团

 

Beijing Jingwei Hirain Technologies Co., Inc. initial public offering and listing on the Science and Technology Innovation Board

北京经纬恒润科技股份有限公司首次公开发行股票并在科创板上市项目

Firms: Guantao Law Firm

律师事务所：观韬中茂律师事务所

Banks: Citic Securities Company Limited; Huajing Securities Co., Ltd.

 

Gotion's USD 685 million Swiss GDR offering

国轩高科发行6.85亿美元GDR并在瑞交所上市

Firms: Baker McKenzie FenXun; Clifford Chance LLP; Haiwen & Partners; Linklaters; Llinks Law Offices; NKF

律师事务所：奋迅·贝克麦坚时；高伟绅律师事务所；海问律师事务所；年利达律师事务所；通力律师事务所；NKF

Banks: China International Capital Corporation (UK) Limited; Haitong International Securities Company Limited

 

Jiangsu Eastern Shenghong Co., Ltd.  Issued GDR and Listed on the Swiss Stock Exchange        

江苏东方盛虹股份有限公司发行GDR并在瑞交所上市

Firms: Advestra; Baker McKenzie; Clifford Chance LLP; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Linklaters; NKF

律师事务所：Advestra; 贝克麦坚时；高伟绅律师事务所；君合律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所；NKF 

Banks: ABCI Securities Company Limited; CLSA; Huatai International; UBS

 

NOVOSENSE's listing on the Science and Technology Innovation Board of Shanghai Stock Exchange

 “纳芯微”于上海证券交易所科创板成功挂牌上市

Firms: AllBright Law Offices

律师事务所：锦天城律师事务所     

 

Onewo Inc. debuts in US$738 million Hong Kong IPO

万物云7.38亿美元香港首次公开发行    

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Herbert Smith Freehills LLP; JunHe LLP; Paul Hastings LLP

律师事务所：通商律师事务所；史密夫斐尔律师事务所；君合律师事务所；普衡律师事务所

Banks: Citigroup Global Markets Asia Limited; CLSA Capital Markets Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

 

Shenyang Fortune PRECISION Equipment Co., Ltd. 's listing on the STAR Market of the Shanghai Stock Exchange

沈阳富创精密设备股份有限公司在上海证券交易所科创板上市

Firms: Zhong Lun Law Firm

律师事务所：中伦律师事务所

Banks: CITIC Securities Company Limited

 

SICC Co., Ltd. IPO on STAR Board

山东天岳先进科技股份有限公司首次公开发行股票并在科创板上市

Firms: Grandall Law Firm

律师事务所：国浩律师事务所

Banks: GuotaiJunan Securities Co., Ltd; Haitong Securities Co., Ltd;

 

Sunshine Insurance Group H-share Listing

阳光保险集团香港联交所主板上市，近10年来第一宗境内综合性保险集团香港IPO

Firms: Clifford Chance LLP; Commerce & Finance Law Offices; King & Wood Mallesons; Linklaters        

律师事务所：高伟绅律师事务所；通商律师事务所；金杜律师事务所；年利达律师事务所        

Banks: Huatai Securities Co., Ltd.

 

Zhejiang Leapmotor Technology Co., Ltd.'s US$807 million Hong Kong IPO and Listing

浙江零跑科技股份有限公司8.07亿美元的香港IPO及上市

Firms: Clifford Chance LLP; Grandway Law Offices; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP

律师事务所：高伟绅律师事务所；国枫律师事务所；汉坤律师事务所；竞天公诚律师事务所；美国盛信律师事务所

Banks: CCB International; CICC; Citigroup; J.P. Morgan

 

2.Equity Market Deal of the Year-Premium  年度股票市场交易大奖—Premium

AVIC Avionics  (600372.SH)'s acquisition and absorption of AVIC Electromechanical (002013.SZ)

中航电子（600372）换股吸收合并中航机电（002013）

Firms: Jia Yuan Law Offices; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：嘉源律师事务所；竞天公诚律师事务所

        

Contemporary Amperex Technology Co., Limited  's Non-public issuance of stocks

宁德时代新能源科技股份有限公司非公开发行股票项目    

Firms: Jingtian & Gongcheng; Llinks Law Offices       

律师事务所：竞天公诚律师事务所；通力律师事务所

Banks: CITIC Capital Securities Co.; China International Capital Corporation; Goldman Sachs; UBS Securities Limited; HuaFu Securities Limited;

 

CTG DUTY-FREE applied for overseas public offering of H shares and listing on the main board of the Hong Kong Stock Exchange

中国中免拟在香港联交所主板上市

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer; Haiwen & Partners; Jia Yuan Law Offices; Linklaters

律师事务所：富而德律师事务所；海问律师事务所；嘉源律师事务所；年利达律师事务所        

 

KE Holdings Inc. (NYSE: BEKE) 's dual primary listing of its class A ordinary shares by way of introduction on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the HKSE)

KE Holdings Inc.（纽约证券交易所代码：BEKE） A 类普通股以介绍方式在香港联合交易所有限公司（港交所）主板双重主要上市

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer; Harney Westwood & Riegels; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所：富而德律师事务所；衡力斯律师事务所；汉坤律师事务所；竞天公诚律师事务所；世达国际律师事务所       

 

Li Auto Inc.'s aggregate of US$2 billion of American depositary shares through the US ATM (at-the-market) offering

理想汽车增发20亿美元ADS(ATM发售)

Firms: Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons; Maples and Calder (Hong Kong) LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所：达维律师事务所；汉坤律师事务所；金杜律师事务所；迈普达律师事务所；世达国际律师事务所  

 

NIO Inc. 's listing on Hong Kong  and Singapore Stock Exchange

蔚来集团香港+新加坡上市项目

Firms: Allen & Gledhill LLP; Commerce & Finance Law Offices; Han Kun Law Offices; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Wong Partnership LLP 

律师事务所：Allen & Gledhill LLP; 通商律师事务所；汉坤律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所；盛信律师事务所；Wong Partnership LLP    

 

Range Intelligent Computing Technology Group Company Limited (300442.SZ) ’s major asset replacement, issuance of shares to purchase assets, raising supporting funds and related party transactions

润泽智算科技集团股份有限公司（300442.SZ）重大资产置换、发行股份购买资产、募集配套资金及关联交易

Firms: King & Wood Mallesons; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：金杜律师事务所；中伦律师事务所        

 

RISE Education on Completion of Merger with NaaS

瑞思教育与NaaS的合并

Firms: Harney Westwood & Riegels; Jingtian & Gongcheng; Kirkland & Ellis; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所：衡力斯律师事务所；竞天公诚律师事务所；凯易律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所  

 

Shagang Group's acquisition of Global Switch, the third-largest IDC operator in the world and the largest in Europe, purchasing of shares of Global Switch, and participating in major asset restructuring and overseas listing of Global Switch

沙钢集团收购全球第三大、欧洲最大的IDC运营商Global Switch，并注入A股上市公司沙钢股份构成重大资产重组以及Global Switch境外上市

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

律师事务所：金诚同达律师事务所

 

Shanghai United Imaging Healthcare Co., Ltd. 's initial public offering and listing on the Sci-tech Innovation Board of the Shanghai Stock Exchange

Firms:上海联影医疗科技股份有限公司首次公开发行股票并在上海证券交易所科创板上市    Llinks Law Offices; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：通力律师事务所；中伦律师事务所        

 

3.Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

2.6 GW Al Shuaibah Solar PV Project in Saudi Arabia, the world’s largest PV power plant being built

沙特阿拉伯Al Shuaibah 2.6GW光伏项目

Firms: Pinsent Masons

律师事务所：品诚梅森律师事务所

 

China Power acquired SPIC's 2.16 million KW of Clean Energy Assets

中国电力收购中电新能源216万千瓦新能源资产

Firms: JunHe LLP

律师事务所：君合律师事务所

 

China Three Gorges Corporation and China Yangtze Power Co., Ltd. 's Material Hydropower Asset Restructuring

三峡集团与长江电力重大水电资产重组项目

Firms: Dentons China; Zhong Lun Law Firm   

律师事务所：大成律师事务所；中伦律师事务所       

Banks: CITIC Securities Company Limited; Huatai United Securities Co.,Ltd.

 

CICC Lingnan Nonferrous Metals Co., Ltd. restructured and invested in 20 of the largest private copper enterprises in China, Lufang

中金岭南有色金属股份有限公司重整投资国内最大民营铜企鲁方系20家

Firms: Dentons China, JunHe LLP; Tahota Law Firm

律师事务所：大成律师事务所；君合律师事务所；泰和泰律师事务所

 

HBIS Group's co-establishing a long-process steel plant with a Ukrainian steel group

河钢集团与乌克兰当地钢铁集团合资建设长流程钢厂

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

律师事务所：金诚同达律师事务所

 

Hesheng Shuangbai Shuangtan's Capital Increase Project of CGN Wind Power Co., LTD., the Project Raising a Total of  RMB 30.53 Billion

核晟双百双碳完成对中广核风电有限公司的增资项目，该项目募集资金合计305.3亿元人民币Firms: Jingtian & Gongcheng; JunHe LLP      

律师事务所：竞天公诚律师事务所；君合律师事务所

 

INEOS's Signing of its Four Landmark Strategic Investments

INEOS（英力士）与中国石化签署四项重大交易

Firms: Clifford Chance LLP; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Slaughter and May

律师事务所：高伟绅律师事务所；君合律师事务所；金杜律师事务所；司力达律师事务所

 

Puyang Lubao's acquisition of Jinliu Group's equity project

普阳潞宝收购晋柳集团股权项目

Firms: AllBright Law Offices

律师事务所：锦天城律师事务所

 

Restructuring of UK and Australian businesses of China Hua Neng Group Hong Kong Limited (Project Spring)

中国华能集团香港有限公司英国和澳大利亚资产重组项目（春天项目）

Firms: Baker McKenzie; Eversheds Sutherland; Gilbert + Tobin; Herbert Smith Freehills LLP; NautaDutilh

律师事务所：贝克麦坚时；安睿顺德伦国际律师事务所；Gilbert + Tobin; 史密夫斐尔律师事务所；NautaDutilh

        

Shanxi Coking Coal Energy Group Co., Ltd. acquires 51% equity in Huajin Coking Coal and 49% equity in Mingzhu Coal with a total transaction price of CNY 7.042 billion

山西焦煤70.42亿元收购华晋焦煤51%股权和明珠煤业49%股权项目

Firms: Guantao Law Firm

律师事务所：观韬中茂律师事务所

Banks: CITIC Securities Co., Ltd.

 

4. M&A Deal of the Year - Midsize  年度并购交易大奖 – Midsize

CCPC (Hong Kong) Limited entered into bilateral exit agreement with Mercuria Energy Group

中国化工油气股份有限公司与摩科瑞能源集团交叉持股投资的双边退出，具体包括协助客户从投资的摩科瑞能源集团层面退出以及摩科瑞从客户三家海外子公司层面的退出

Firms: Allen & Overy LLP; Bracewell LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; King & Wood Mallesons; ZICO Law

律师事务所：安理国际律师事务所；Bracewell LLP；富而德律师事务所；金杜律师事务所；ZICO Law

 

China General Technology (Group) Holding Co Ltd's acquisition of Baoshihua Medical Group from 7 institutional investors including China National Petroleum Corporation     

通用技术集团对超大型医疗集团宝石花医疗的收购

Firms: Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons

律师事务所：竞天公诚律师事务所；金杜律师事务所

        

CPE's sale of Acotec to Boston Scientific / CPE

向Boston Scientific 出售先瑞达多数股权

Firms: Baker McKenzie; Gibson, Dunn & Crutcher LLP; O'Melveny & Myers

律师事务所：贝克麦坚时；吉布森律师事务所；美迈斯律师事务所

 

ESR and one global leading institutional investor acquired 11-asset portfolio from US-based DLJ Real Estate

ESR以45亿元收购DLJ物流资产包

Firms: Allen & Overy LLP; AnJie Broad Law Firm; Global Law Office; Jincheng Tongda & Neal Law Firm; Law Offices of Kieran Bhogilal Shah; OLDHAM, LI & NIE; PATRICK CHU, CONTI WONG LAWYERS LLP; Walkers

律师事务所：安理国际律师事务所；安杰世泽律师事务所；环球律师事务所；金诚同达律师事务所；Law Offices of Kieran Bhogilal Shah; OLDHAM, LI & NIE; PATRICK CHU, CONTI WONG LAWYERS LLP; 汇嘉律师事务所

 

Ganfeng Lithium Group's acquisition of Argentina-focused lithium explorer Lithea for USD 962 million

赣锋锂业以9.62亿美元收购在阿根廷开展业务的矿业公司Lithea

Firms: Baker McKenzie FenXun; Harney Westwood & Riegels; Mayer Brown LLP

律师事务所：奋迅·贝克麦坚时；衡力斯律师事务所；孖士打律师行   

 

HEC Completed the First A-share Major Asset Restructuring Project to Promote Cross-border Transactions of Full Circulation H Shares

东阳光完成A股首单重大资产重组跨境交易H股全流通项目

Firms: Jia Yuan Law Offices

律师事务所：嘉源律师事务所

 

Nissan's sale of DFL's shares in DFAC and further exit of Nissan and divesture of other LCV business

日产通过东风集团协议收购和要约收购东风汽车股份有限公司（SH: 600006）合计55%的股份退出东风汽车

Firms: Ashurst; King & Wood Mallesons; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：亚司特律师事务所；金杜律师事务所；中伦律师事务所

        

Reverse merger case between Gezhouba Group Explosive Co., Ltd. , which is spun off from China Energy Engineering Group Co., Ltd. and Hunan Nanling Industry Explosive Material Co.,Ltd.

中国能源建设股份有限公司分拆中国葛洲坝集团易普力股份有限公司与湖南南岭民用爆破器材股份有限公司重大资产重组项目     

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：通商律师事务所；中伦律师事务所

        

Shanghai Jin Jiang Capital's HK$4.3 billion privatisation 

联席财务顾问东方融资和野村国际开展拟议的先决条件合并

Firms: Ashurst

律师事务所：亚司特律师事务所

        

Wagas Project Wonder - Sale of controlling equity stake

沃歌斯出售控股权

Firms: Allen & Overy LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; JunHe LLP; Lang Yue Law Firm; Linklaters; Maples; Ropes & Gray LLP; Weil, Gotshal & Manges

律师事务所：安理国际律师事务所；富而德律师事务所；君合律师事务所；上海朗悦律师事务所；年利达律师事务所；迈普达集团；美国瑞格律师事务所；威嘉国际律师事务所

 

Wallaby Medical Holding, Inc.'s acquisition of Phenox GmbH and Femtos GmbH

沃比医疗收购Phenox和Femtos

Firms: Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; YPOG

律师事务所：汉坤律师事务所；金杜律师事务所；世达国际律师事务所；YPOG 

 

4. M&A Deal of the Year - Premium  年度并购交易大奖 – Premium

51job US$4.3 Billion Going-Private

前程无忧43亿美元私有化

Firms: Haiwen & Partners; JunHe LLP; Maples Group;  Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP; Sullivan & Cromwell LLP; Weil, Gotshal & Manges

律师事务所：海问律师事务所；君合律师事务所；迈普达集团；宝维斯律师事务所；美国盛信律师事务所；苏利文·克伦威尔律师事务所；威嘉国际律师事务所

 

AVIC Avionics  (600372.SH)'s acquisition and absorption of AVIC Electromechanical (002013.SZ)

中航电子（600372）换股吸收合并中航机电（002013）

Firms: Jia Yuan Law Offices; Jingtian & Gongcheng

律师事务所：嘉源律师事务所；竞天公诚律师事务所

 

Baring Private Equity Asia's sale of HCP Packaging to Carlyle

霸菱亚洲将全球领先化妆品包装供应商HCP 出售于凯雷

Firms: CMS; Creel ; Haiwen & Partners; JunHe LLP; Kirkland & Ellis; Kramer Levin; Latham & Watkins; Maples; Ropes & Gray; Santamarina  Steta; Weil, Gotshal & Manges  

律师事务所：CMS; 海问律师事务所；君合律师事务所；凯易国际律师事务所；Kramer Levin；瑞生国际律师事务所；美国瑞格律师事务所；Santamarina  Stet；威嘉国际律师事务所

 

Blackstone's acquisition of Emerson's Climate Technologies business valued at US$14 billion

黑石集团以140亿美元收购艾默生电气气候技术业务

Firms: Baker McKenzie; Davis Polk & Wardwell; Herbert Smith Freehills LLP; Simpson Thacher & Bartlett

律师事务所：贝克麦坚时；达维律师事务所；史密夫斐尔律师事务所；盛信律师事务所

 

BMW on acquiring a majority stake in its Chinese automotive joint venture BMW Brilliance Automotive Ltd.

宝马收购在中国合资企业华晨宝马多数股权 

Firms: Allen & Overy LLP; Fangda Partners; JunHe LLP; Lang Yue Law Firm

律师事务所：安理国际律师事务所；方达律师事务所；君合律师事务所；上海朗悦律师事务所

 

ByteDance's acquisition of Amcare

字节跳动收购美中宜和

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; JunHe LLP

律师事务所：通商律师事务所；海问律师事务所；汉坤律师事务所；君合律师事务所

 

China Fortune Land Development Transfers Southern Headquarters Assets to China Resources Land

华夏幸福向华润置地转让南方总部资产

Firms: Tian Yuan Law Firm; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：天元律师事务所；中伦律师事务所

 

ECARX Holdings, Inc. 's US$3.8 billion merger with COVA Acquisition Corp.

亿咖通科技SPAC上市        

Firms: Han Kun Law Offices; Orrick, Herrington & Sutcliffe; Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Zhong Lun Law Firm

律师事务所：汉坤律师事务所；美国奥睿律师事务所；迈普达集团；世达国际律师事务所；中伦律师事务所

 

JD Logistics, Inc.’s acquisition of Deppon Logistics Co., Ltd. by indirect acquisition through agreements and comprehensive tender offer

京东物流（02618.HK）以近100亿人民币收购A股上市公司德邦股份（603056.SH）之控股权

Firms: Shihui Partners; Tian Yuan Law Firm

律师事务所：世辉律师事务所；天元律师事务所

 

JD Property’s HK$16 billion take-private of China Logistics

京东产发对中国物流资产160亿港元的私有化

Firms: Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis; Maples Group - Maples and Calder (Hong Kong) LLP  

律师事务所：汉坤律师事务所；凯易律师事务所；Maples 集团 ——迈普达律师事务所

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

A syndicated loan of RMB22billion led by SPDB for urban Renewal Project in Downtown Shanghai

浦发银行人民币220亿元旧城改造项目银团融资提供法律服务

Firms: Llinks Law Offices

律师事务所：通力律师事务所

 

A syndication led by BoComm providing financing to Bilibili, the amount of financing reached RMB 11.5 billion

交通银行牵头的银团向哔哩哔哩提供银团贷款融资，金额达115亿元人民币

Firms: Jingtian & Gongcheng; King & Wood Mallesons

律师事务所：竞天公诚律师事务所；金杜律师事务所

        

CDB’s USD53.3bn infrastructure fund

国开行3600亿元基础设施投资基金

Firms: Lantai Partners

律师事务所：兰台律师事务所

 

China Life set up 10 billion new energy equity investment fund

中国人寿设立100亿新能源股权投资基金

Firms: DeHeng Law Offices

律师事务所：德恒律师事务所

 

CHN ENERGY-GLP Project of National Green Development Fund (“NGDF”)

绿色基金国能普洛斯项目

Firms: JunHe LLP

律师事务所：君合律师事务所

 

Ecological Protection and Green Development Project of Yidu Section of Yangtze River   中电建路桥集团有限公司华中分公司长江宜都段生态保护与绿色发展EOD项目

Firms: Zhong Lun Law Firm

律师事务所：中伦律师事务所

 

Mexico City Metro Line 1's Financing Project for the Overall Modernization

墨西哥城地铁1号线整体现代化项目融资

Firms: Galicia Abogados, S.C; Grandall Law Firm       

律师事务所：Galicia Abogados, S.C；国浩律师事务所 

 

The Export-Import Bank of China's syndicated loans to a Nickel-Cobalt Smelting Project in Indonesia中国进出口银行对印度尼西亚镍钴冶炼项目提供银团贷款

Firms: Baker McKenzie FenXun; FenXun Partners

律师事务所：奋迅·贝克麦坚时；奋迅律师事务所

 

Zhengzhou Metro Group's registration of CNY 6 billion green debt financing instruments

郑州地铁成功注册60亿元绿色债务融资工具       

Firms: Jincheng Tongda & Neal Law Firm

律师事务所：金诚同达律师事务所

 

Zhongjiao REIT's establishment and listing on the Shanghai Stock Exchange, the first infrastructure REIT listed in China in 2022 and the first highway infrastructure REIT sponsored by a Chinese central State-owned enterprise

华夏中国交建REIT募得94亿元

Firms: Baker McKenzie; Han Kun Law Offices

律师事务所：贝克麦坚时；汉坤律师事务所

 

6. Banking & Financial Services In-House Team of the Year  年度银行和金融业公司法务组大奖

Chenxi Investment Holding Legal & Compliance Department

晨曦控股法务合规部

 

China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd. Legal Compliance Department

中国财产再保险有限责任公司法律合规部

 

Dajia Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department/Supervision Department

大家资产管理有限责任公司法律合规部/监察部

 

Everbright Wealth Management Co., Ltd. Legal & Compliance Department

光大理财有限责任公司法律合规部

 

Prosperity Investment Risk Control Management Department

盛世投资风控管理部

 

WeBank Co., Ltd. Legal Compliance Department

深圳前海微众银行股份有限公司法律合规部

 

7. Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year通力年度科技、媒体和电信法务组大奖

Baidu, Inc. Transaction and Compliance Legal Department

百度集团交易及合规法律事务部

 

Du Xiaoman Legal and Compliance Department

度小满法律合规部

 

Foxconn Industrial Internet Co., Ltd. Division of Legal & Intellectual Property

富士康工业互联网股份有限公司法务智权处

 

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

 

Soul APP Legal Department

Soul APP法务部

 

8. Tian Yuan Award Healthcare and Pharmaceutical In-House Team of the Year天元年度医疗健康和制药法务组大奖

Abbott Legal, Greater China

雅培公司大中华区法律部

 

Boehringer Ingelheim the Chinese Market Legal & Compliance Department

勃林格殷格翰大中华区法务合规部

 

GenEditBio Limited Legal and IP Department

北京引正基因科技有限公司法务与知识产权部

 

Hisco Pharmaceutical Group Co., Ltd Legal Inspection Center

海思科医药集团股份有限公司法务稽查中心

 

Hitachi High-Tech Diagnostics (Shanghai) Co., Ltd. Regulations Department Medical Strategy Headquarters

日立诊断产品（上海）有限公司战略本部 法规部

 

Huadong Medicine Co., Ltd

华东医药股份有限公司法律事务管理部

 

Insilico Medicine Legal Department

英矽智能法务部

 

MicroPort Sinica Co., Ltd Greater China Legal and Compliance Department

微创投资控股有限公司大中华区法务与合规部

 

Sumitomo Pharma China Legal Team

住友制药中国法务团队

 

Tasly Pharmaceutical Groug Legal and Compliance In-house Center

天士力医药集团法务与合规中心

 

9. Anli Partners Award MNC In-House Team of the Year  安理年度跨国公司法务组大奖

Abbott Legal, Greater China

雅培公司大中华区法律部

 

Boehringer Ingelheim the Total Chinese Market Legal & Compliance Department

勃林格殷格翰大中华区法务合规部

 

Foxconn Industrial Internet Co., Ltd. Division of Legal & Intellectual Property

富士康工业互联网股份有限公司法务智权处

 

LINK REIT Mainland China Legal Team

领展资产管理有限公司中国内地法务团队

 

Orion Food Company Legal Department

好丽友食品有限公司法务部

 

Reckitt China Legal Team

利洁时中国法务部

 

Schindler Zone China Legal Team

迅达中国区法务团队

 

Sumitomo Pharma China Legal Team

住友制药中国法务团队

 

Tapestry GC Legal

泰佩思琦中国区法务部

 

10. Long An Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  隆安年度中国民营企业公司法务组大奖

 

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

 

Chenxi Investment Holding Legal & Compliance Department

晨曦控股法务合规部

 

Du Xiaoman Legal and Compliance Department

度小满法律合规部

 

Legal Kanyun

看云法务团队

 

MicroPort Sinica Co., Ltd Greater China Legal and Compliance Department

微创投资控股有限公司大中华区法务与合规部

 

NIO Legal Department

蔚来法务部

 

Soul APP Legal Department

Soul APP法务部

 

Tasly Pharmaceutical Groug Legal and Compliance In-house Center

天士力医药集团法务与合规中心

 

WUBA Intellectual Property Department

58同城知识产权组

 

Zhejiang Huayou Cobalt Co., Ltd. Legal Department

浙江华友钴业股份有限公司法务部

 

11. SOE In-House Team of the Year  年度国有企业公司法务组大奖

Beijing Capital Eco-Pro Group Legal Team

北京首创生态环保集团股份有限公司法务团队

 

China Power International Holding Limited Legal and Risk Department

中国电力国际有限公司法律与风险管理部

 

China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd. Legal Compliance Department

中国财产再保险有限责任公司法律合规部

 

China Southern Power Grid International Co., Ltd. Legal Compliance & Risk Management Department

南方电网国际有限公司风险控制部

 

Energy China Overseas Investment Division/China Gezhouba Group Overseas Investment Co., Ltd Legal and Compliance Department

中国能建国际集团海外投资事业部/中国葛洲坝集团海外投资有限公司法务与合规部

 

Everbright Wealth Management Co., Ltd. Legal & Compliance Department

光大理财有限责任公司法律合规部

 

Hainan Development Holdings Co.,Ltd. Risk Control Department

海南省发展控股有限公司风险控制部

 

Huizhou Desay SV Automotive Co., Ltd. Legal Affiars Department

惠州市德赛西威汽车电子股份有限公司法务部

 

Minmetals Development Co., Ltd Legal Affairs Department

五矿发展股份有限公司法律事务部

 

Sichuan Development (Holdings) Co., Ltd Legal Compliance Department

四川发展（控股）有限责任公司法务合规部

 

Sinohydro Engineering Bureau 8 Co., Ltd.

中国水利水电第八工程局有限公司律师事务部

 

Sinopec Capital Co., Ltd. Legal Team of Risk Control & Compliance Department

中国石化集团资本有限公司风控合规部法务团队

 

State Grid International Development Limited Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事务部

 

12. Merits & Tree Award Emerging Company In-House Team of the Year  植德年度新兴公司法务组大奖

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd, Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

 

Du Xiaoman Legal and Compliance Department

度小满法律合规部

 

GenEditBio Limited Legal and IP Department

北京引正基因科技有限公司法务与知识产权部

Insilico Medicine Legal Department

英矽智能法务部

 

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

 

Li Auto Inc. Legal and Compliance Team

理想汽车法务与合规团队

 

Micro Connect Legal & Compliance Department

滴灌通集团法律合规部

 

Soul APP Legal Department

Soul APP法务部

 

13. Shihui Award Compliance and Risk Management In-House Team of the Year  世辉年度合规和风险管理公司法务组大奖

Baidu, Inc. Transaction and Compliance Legal Department

百度集团交易及合规法律事务部

 

Beijing Capital Eco-Pro Group Legal Team

北京首创生态环保集团股份有限公司法务团队

 

Boehringer Ingelheim the Chinese Market Legal & Compliance Department

勃林格殷格翰大中华区法务合规部

 

China Property and Casualty Reinsurance Company Ltd. Legal Compliance Department

中国财产再保险有限责任公司法律合规部

 

Dajia Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department/Supervision Department

大家资产管理有限责任公司法律合规部/监察部

 

Everbright Wealth Management Co., Ltd. Legal & Compliance Department

光大理财有限责任公司法律合规部

 

Schindler Zone China Compliance Team

迅达中国区合规团队

 

Sichuan Development (Holdings) Co., Ltd, Legal Compliance Department

四川发展（控股）有限责任公司法务合规部

 

State Grid International Development Limited, Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事务部

 

TBEA CO., LTD., Compliance Office of Risk Control and Compliance Department

特变电工股份有限公司风控合规部-合规处

 

Trip.com Group Legal Department

携程集团法务部

 

Zhejiang Huayou Cobalt Co., Ltd. Legal Department

浙江华友钴业股份有限公司法务部

 

14. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Baidu, Inc. Transaction and Compliance Legal Department

百度集团交易及合规法律事务部

 

Du Xiaoman Legal and Compliance Department

度小满法律合规部

 

Energy China Overseas Investment Division/China Gezhouba Group Overseas Investment Co., Ltd Legal and Compliance Department

中国能建国际集团海外投资事业部/中国葛洲坝集团海外投资有限公司法务与合规部

 

GenEditBio Limited Legal and IP Department

北京引正基因科技有限公司法务与知识产权部

 

Insilico Medicine Legal Department

英矽智能法务部

 

Kanjian Music Legal Department

看见音乐法务部

 

Micro Connect Legal & Compliance Department

滴灌通集团法律合规部

 

Oriza FoFs Legal and Compliance Department

元禾辰坤法务风控团队

 

Prosperity Investment Risk Control Management Department

盛世投资风控管理部

 

Soul APP Legal Department

Soul APP法务部

 

15. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Wu Gang	吴刚
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所	Jianjun Xu	徐建军
Dentons China	大成律师事务所	Shoushuang Li	李寿双
Haiwen & Partners	海问律师事务所	Wei Gao	高巍
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Charles Li	李朝应
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所	Xiaodong Zheng	郑晓东
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Wei Bai	白维
JunHe LLP	君合律师事务所	Jiang (Joe) Chen	陈江
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Mulong Gong	龚牧龙
Shihui Partners	世辉律师事务所	George Niu	牛振宇
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所	Piao Yu	朴昱
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Furong Deng	邓福荣

 

15. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun	奋迅·贝克麦坚时	Hang Wang	王航
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Tim Wang	王彦峰
CMS, China	CMS，中国	Ulrike Glueck	邬丽福
Morgan, Lewis & Bockius	摩根路易斯律师事务所	Ning Zhang	Ning Zhang
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP	宝维斯律师事务所	Greg Liu	刘晓宇
Pinsent Masons	品诚梅森律师事务所	Kangyi Lui	吕康毅
Sullivan & Cromwell LLP	苏利文·克伦威尔律师事务所	Gwen Wong	黄梓筠
Weil, Gotshal & Manges	威嘉国际律师事务所	Charles Ching	井友伟
White & Case	伟凯律师事务所	Alex Zhang	张钊
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati	美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所	Dan Ouyang	欧阳丹

Anli Partners	安理律师事务所	Jun Ji	姬军
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Lei Shi	时磊
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Hongji Li	李洪积
Dentons China	大成律师事务所	Zhiqiang Zou	邹志强
Grandway Law Offices	国枫律师事务所	Gang Xie	谢刚
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所	Shaosong Sun	孙韶松
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Yang You	尤杨
Hua Mao & Gui Gu Law Firm	华贸硅谷律师事务所	Lixia Zhang	张丽霞
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Lei Wu	吴雷
JunHe LLP	君合律师事务所	Arthur (Xiao) Dong	董箫
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Tao Huang	黄滔
Latham & Watkins LLP	瑞生国际律师事务所	Hui Xu	徐辉
TianTong Law Firm	天同律师事务所	Yaoquan Chen	陈耀权

 

17. East & Concord Award Woman Lawyer of the Year - In-House 天达共和年度公司女性法务大奖

Baidu,Inc.	百度集团交易及合规法律事务部	Wu Mengyi	吴梦漪
Beijing Capital Eco-Pro Group	北京首创生态环保集团股份有限公司法务团队	Shao Li	邵丽
Centrient Pharmaceuticals	灿盛制药	Alexandra Zhao	赵平
Dajia Asset Management Co., Ltd.	大家资产管理有限责任公司法律合规部/监察部	Li Xinyang	李欣阳
Hainan Development Holdings Co.,Ltd.	海南省发展控股有限公司	Dai Jian	戴坚
Insilico Medicine	英矽智能法务部	Joanna Wang	王君
Li Auto Inc.	理想汽车法务与合规团队	Xu Dian	徐典
LINK REIT	领展资产管理有限公司中国内地法务团队	Julia Shen	沈晔
Minmetals Development Co., Ltd	五矿发展股份有限公司法律事务部	Qu Shizhu	曲世竹
RB (China) Holding Co., Ltd.	利洁时(中国)投资有限公司	Laura Li	李鑫
Sinopec Capital Co., Ltd.	中国石化集团资本有限公司	Zhang Xiaotong	张晓彤
Sumitomo Pharma	住友制药中国法务团队	Tina Liu	刘婷

 

18. Woman Lawyer of the Year - Law Firm 年度女性律师大奖

Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Wei Sun	孙溦
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所	Xu (Jennifer)  Zhang	张旭
Global Law Office	环球律师事务所	Maggie Meng	孟洁
Haiwen & Partners	海问律师事务所	Jie Lan	蓝洁
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Paula Liu	刘云鸽
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	Shuqin Xiang	向淑芹
JunHe LLP	君合律师事务所	Zheng Xie	谢铮
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Susan Ning	宁宣凤
Llinks Law Offices	通力律师事务所	Sandra Lu	吕红
Ropes & Gray LLP	美国瑞格律师事务所	Katherine Wang	王凯玲
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所	Yan Liu	刘艳
White & Case	伟凯律师事务所	Vivian Tsoi	蔡玮玮
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Ping Gu	顾萍

 

19. Young Lawyer of the Year 年度青年律师大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所	Chunyan Zhu	朱春燕
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所	Yufei Liao	廖宇飞
CM Law Firm	澄明则正律师事务所	Qin Li	李勤
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所	Qiang Cui	崔强
Global Law Office	环球律师事务所	Vincent Zhuang	庄浩佳
Grandway Law Offices	国枫律师事务所	Siliang Liu	刘斯亮
Haiwen & Partners	海问律师事务所	Guochuang Xu	徐国创
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所	Vincent Song	宋继聪
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所	RongshengZhang	张荣胜
JunHe LLP	君合律师事务所	Roy Sun	孙建钢
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所	Jia Wu	吴嘉
Llinks Law Offices	通力律师事务所	Colin Shi	史成
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所	Mo Xu	徐沫

 

20. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖